‫سجلّ الكابتن ‫التاريخ النجمي 45156،1
‫أنجزنا مهمّتنا إلى (ميوتال 5)
‫وبما أنّ مهمّتنا التالية ‫لن تبدأ قبل بضعة أيام
‫نستمتع بفترة استراحة من واجباتنا
‫إن كان ذكراً ‫فسنسمّيه (مايكل) تيمّناً بأبي
‫مهلاً، قرّرنا أن نسمّيه (هيرو) ‫تيمّناً بأبي
‫- ناقشنا الأمر ليلة البارحة ‫- أجل
‫- واخترنا اسم (هيرو) ‫- لديّ اقتراح
‫(ويليام)، إنه اسم رائع ‫(ويليام أوبراين)
‫لديه رنّة جميلة
‫لا تقلقوا، إنه يتشقلب الآن
‫يمكنك أن تتحسّسه
‫ضع يدك هنا
‫سيكون لاعب جمباز بارعاً
‫- أيمكنني تحسّسه؟ ‫- بالطبع
‫أتشعر بحركته؟ عندما لا يتشقلب ‫يعمد إلى الركل أو اللكم
‫كلّما أرغب في النوم ‫يستفيق
‫أتمنّى الآن أن ألده وأنتهي
‫عليّ الذهاب ‫لديّ محاكاة ناقل على المنصّة
‫إلى اللقاء، (مايكل)
‫لا
‫- هيّا يا (جوردي) ‫- لا
‫جرّبها مرّة واحدة ‫ليست بالصعوبة التي تظنها
‫أؤكّد لك ‫ستكون رائعاً
‫حسناً
‫هذه سخافة
‫أنا النموذج الأنسب للواء عصريّ
‫أنا ملمّ بالخضار والحيوان والمعادن
‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك ‫- بل يمكنك ذلك
‫- لا يمكنني الغناء أمام الناس ‫- كنت رائعاً
‫لم تضبط النغمة تماماً ‫لكن يمكنني تصحيح ذلك
‫حسناً، (لافورج)...
‫كابتن، أودّ أن أقدّم لك
‫الفائزين في المعرض العلمي ‫الخاص بالمدرسة الابتدائية
‫هذه (ماريسا) و(جاي غوردن) ‫و(باترسون)
‫أتوا للقيام بالجولة
‫مرحباً
‫أيمكننا رؤية المنصّة الحربية ‫وحظيرة الطوربيدات؟
‫لا يمكنكم ذلك
‫لكننا سنزور قسم الزراعة المائية ‫ومختبرات الفيزياء الفلكية
‫ستمضون وقتاً ممتعاً بالتأكيد
‫إذاً
‫تعالوا معي
‫لا أدري إن كنت أشعر بالأسى ‫على الكابتن أم على الأولاد
‫أريدكم أن تعرفوا أننا نفتخر كثيراً ‫بالفائزين في المعرض العلمي
‫ربّما
‫البعض منكم
‫سيختار الانضمام إلى الأسطول الفضائي
‫إذاً
‫ما كانت فحوى مشاريعكم العلمية؟
‫زرعت الفجل في تربة خاصة ‫ونمت لتصبح غريبة الشكل
‫فهمت ‫هذا أمر جدير بالثناء
‫وأنتَ؟
‫تحليل لحياة فراشات الليل ‫على كوكب (غونال 4)
‫تعيش لعشرين ساعة فقط ‫ثمّ تنفق جميعها
‫أمر مثير للاهتمام
‫وأنتِ؟
‫إننا نهوي
‫ماذا جرى؟
‫تتبيّن أجهزة الإحساس ‫تشوّهات دون فضائية
‫وجسيمات عالية الطاقة ‫إلى يمين المركبة
‫يبدو أننا اصطدمنا بفتيلة كمّيّة
‫تقارير الأضرار؟
‫تعطّلت أنظمة الدعم الحياتي الرئيسية ‫سأشغّل الأنظمة الاحتياطية
‫المحرّكات النبضية والضوئية ‫توقفت عن العمل
‫فتيلة أخرى تتوجّه نحونا
‫ليستعدّ أفراد الطاقم للاصطدام
‫الفضاء ‫إنها الحدود الأخيرة
‫هذ رحلات المركبة النجميّة ‫(إنتربرايز)
‫مهمّتها المتواصلة ‫استكشاف عوالم غريبة وجديدة
‫البحث عن كائنات جديدة ‫وحضارات جديدة
‫الذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب أحد من قبل
‫كارثة
‫- مستشارة؟ ‫- أنا بخير
‫ليتوجّه الفريق الطبّي إلى المنصّة
‫(تروي) تنادي المشفى
‫المستشارة (تروي) ‫تنادي الكابتن (بيكارد)
‫(تروي) تنادي الهندسة
‫المستشارة (تروي) تنادي ‫أيّ فرد في الطاقم، أجب
‫ليتوجّه الفريق الطبّي ‫إلى المنصّة
‫تعطّل الكمبيوتر
‫ما زالت لدينا قدرة نبضية ‫لكن لا شيء غيرها
‫الملازم (مونرو)
‫الضابط (أوبراين)
‫المصاعد غير شغّالة
‫إننا عالقون هنا
‫هل أنتم بخير يا أولاد؟
‫(بيكارد) ينادي المنصّة
‫هنا الكابتن، أيسمعني أحد؟
‫لمَ لا يجيبون؟
‫لا أعرف
‫- لقد ماتوا جميعاً ‫- لم يموتوا
‫تعطّل نظام الاتصالات لا أكثر
‫سنموت نحن أيضاً
‫لن نموت على الإطلاق
‫اسمعوني جيّداً
‫لن يموت أحد هنا
‫سيرسل طاقم المنصّة فريق إنقاذ ‫بأسرع وقت
‫لذا أريدكم أن تكفّوا عن البكاء
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫المركبة النجميّة الاتحادية ‫(إنتربرايز)
‫تنادي أيّ مركبة في نطاقنا
‫إننا في محنة ونحتاج إلى مساعدة
‫نرجو الاستجابة
‫لست واثقاً بأننا نبثّ شيئاً
‫سأضبط النداء على التكرار الآلي ‫وننتظر أيّ ردّ
‫هل أنتِ بخير؟
‫- أنا حيّة، ما الذي جرى؟ ‫- اصطدمنا بفتيلة كمّيّة
‫تعطّل معظم أنظمتنا
‫لم نستطع التواصل مع أحد ‫خارج المنصّة
‫لا يمكن سلوك هذا المهوى
‫لأنّ حاجزاً إنشائياً طارئاً ‫أغلق تحت المصعد
‫- نمط الاحتواء ‫- أجل، إنه إجراء العزل
‫لا أعرف ذلك الإجراء
‫إن أحسّ الكمبيوتر ‫بتصدّع في الهيكل
‫فسيغلق بصورة تلقائية الحواجز ‫الإنشائية الطارئة لعزل الصدع
‫وحتى إزالة الحواجز الإنشائية ‫سنبقى معزولين عن بقية المركبة
‫أجهزة الإحساس الجزئية تعمل
‫أتبيّن إشارات حياتية متفرّقة ‫في مختلف أنحاء الصحن
‫هناك ناجون بالتأكيد
‫- ماذا عن الكافتيريا؟ ‫- الكافتيريا؟
‫زوجتي هناك
‫آسف، حضرة الضابط
‫القراءات ليست دقيقة جدّاً
‫أيمكنك مسح قسم الدفع؟
‫لا أتبيّن أيّ إشارات حياتية ‫في قسم الدفع
‫هل أجهزة الإحساس معطّلة؟
‫لا سبيل للتأكّد
‫لا أستطيع إجراء تشخيص كامل ‫بدون الكمبيوتر الرئيسي
‫أتشعرين بأيّ شيء، مستشارة؟
‫ما زال الكثيرون على قيد الحياة
‫عدد منهم مصاب ‫لكنني لا أستطيع تحديد مكانهم
‫يجب أن نباشر بإجراءات الطوارئ ‫مَن الضابط المناوب؟
‫كانت الملازم (مونرو) المسؤولة هنا ‫لكنها ماتت
‫أعتقد أنّ المستشارة (تروي) ‫هي الضابط الأعلى رتبة في المنصّة
‫المستشارة (تروي)؟
‫إنها تحمل رتبة نقيب
‫أودّ سماع اقتراحاتكم
‫أنصح باستعمال الإجراء الطارئ ‫"ألفا 2"
‫تجاوز التحكّم بالكمبيوتر ‫ووضع الأنظمة تحت القيادة الآلية
‫- حسناً ‫- حاضر، سيّدتي
‫أقترح أن تكون أولويّتنا ‫تثبيت أنظمة الدعم الحياتي
‫ومحاولة إعادة تشغيل ‫الاتصالات الداخلية في المركبة
‫أجل، سيّد (مانديل) ‫أريدك أن تساعد العريف (رو)
‫نعم، سيّدتي
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، مشوّشة قليلاً
‫لا تتحرّكي، سنأخذك إلى المشفى ‫بأسرع ما يمكن
‫حسناً
‫تقرير
‫مسحت كلّ المصاعد ‫وممرّات الزحف على هذا السطح
‫المسالك إلى المنصّة ‫مقطوعة بالكامل
‫- بسبب الحواجز الطارئة ‫- والمشفى؟
‫أضرار جسيمة في القسم 23-أ ‫قطعت الطريق إلى المشفى
‫أمرت فريقاً أمنياً
‫بإحضار المصابين إلى هنا ‫حتى إشعار آخر
‫يجب أن نفترض الأسوأ ‫وأنّ طاقم المنصّة قضى نحبه
‫ولا أحد يقود هذه المركبة
‫في هذه الحالة
‫الأولويّة بالنسبة إلينا ‫هي إعادة التحكّم بالمركبة
‫- موافق، أيمكننا بلوغ قسم الهندسة؟ ‫- لا، سيّدي
‫الطريق المباشر مسدود
‫لكن يمكننا استعمال ‫ممرّ الزحف الأيمن للخدمات
‫حسناً، سأحاول اجتيازه معك
‫سيّد (وورف)، ستمتلئ هذه الغرفة ‫بالمصابين بعد دقائق
‫وسيحتاجون إلى المساعدة ‫لذا ستكون المسؤول هنا
‫- نعم، سيّدي ‫- هيّا بنا
‫- ضعه هنا ‫- نعم، سيّدي
‫حسناً
‫- تحرير تحويلة القدرة ‫- التحويلة محرّرة
‫حسناً، تجاوز تيّار الانسياب و...
‫لن يفتح الكمبيوتر الأبواب
‫أيمكننا أن نفتحها عنوة؟
‫أجل، سنحاول ‫هناك مشغّل مقبض للطوارئ
‫- (جوردي) ‫- نعم؟
‫هذا الجدار ساخن
‫أين؟
‫أنا بخير
‫لكن لدينا مشكلة جديدة
‫تصدّعت إحدى قنوات الطاقة ‫وأشعلت...
‫متعدّد الدورانيد ‫بداخل الحاجز الإنشائي
‫هذا حريق بلازما
‫ويطلق كمّية كبيرة من الإشعاع
‫لا يمكننا البقاء هنا طويلاً
‫أجل لكن لدينا مشكلة أخطر حتى
‫الكواراتوم في تلك الحاويات ‫يستعمل في حزَم الدفع الاحتياطية
‫إنها مادة مستقرّة عادة
‫لكن عندما يتعرّض الكواراتوم للإشعاع ‫سينفجر حتماً
‫القدرة الخارجية مقطوعة
‫سنموت جميعاً
‫ما كان هذا؟
‫لا أعرف
‫اسمك (ماريسا)، أليس كذلك؟
‫(ماريسا) ‫أحتاج إلى معاون أوّل ليساعدني
‫وأنت الأكبر سنّاً هنا
‫لذا ستصبحين الرقم واحد
‫الرقم واحد؟
‫هذا ما أنادي به معاوني الأوّل
‫لذا
‫هاكِ
‫والآن
‫رقم واحد، يلزمنا طاقم ‫لمساعدتنا على فتح تلك الكوّة
‫ألا تعتقدين أنّ (جاي) ‫سيكون ضابطاً علمياً ممتازاً؟
‫ما رأيك يا (جاي) ‫هل تنضمّ إلى طاقمنا؟
‫- اسمي (جاي غوردن) ‫- بالطبع
‫اعذرني، (جاي غوردن)
‫موافق
‫أيمكنني أن أكون ضابطاً أيضاً؟
‫لنرَ...
‫مشروعك العلمي تناول الفجل ‫أليس كذلك؟
‫نعم، سيّدي
‫سأعيّنك إذاً الضابط المساعد ‫المسؤول عن الفجل
‫هاك
‫حسناً، لنبدأ بالعمل
‫1365 بايكر
‫أصبحنا خلف حظيرة المكّوك 2
‫هذا صحيح، سيّدي
‫أمامنا 52 متراً تقريباً ‫من هذا الممرّ
‫قبل الخروج بأمان ‫إلى رواق رئيسي
‫تسرّب المبرّد
‫يمكننا تحمّل هذا الإشعاع
‫لثلاث أو أربع ساعات أخرى ‫بدون أيّ ضرر دائم
‫سنحتاج إلى علاج بالهيرونالين ‫لبضعة أيام
‫ما هو مستوى الإشعاع الحالي؟
‫إنه 83 راد ‫ويرتفع بمعدّل 4 راد في الدقيقة
‫تصبح المادة غير مستقرّة ‫عند المستوى 350 راد
‫ولم أستطع تشغيل هذا الناقل بعد
‫مستوى الإشعاع أقل بـ 20 بالمئة ‫عند هذا الجانب من الحظيرة
‫لننقل الحاويات إلى هنا
‫فكرة جيّدة ‫سنكسب بذلك بعض الوقت
‫يجب أن ننقلها بأيدينا
‫بوجود هذا المستوى من الإشعاع
‫لا يمكننا استعمال ‫وحدات مضاد الجاذبية
‫هناك
‫قبل اصطدامنا للمرّة الثانية
‫- أترين التشويه دون الفضائي؟ ‫- أجل
‫ما طول الفتيلة الكمّيّة؟
‫يمكن أن يبلغ طولها مئات الأمتار
‫لكن لا حجم لها تقريباً ‫ممّا يصعّب عملية كشفها
‫أهي شبيهة بخيط كوني؟
‫لا، هذه ظاهرة مختلفة تماماً
‫كيف فعلت هذا؟
‫حوّلت القدرة من مجموعة الفايزر
‫ورميتها في نظام التحكّم ‫التابع للهندسة
‫ماذا؟
‫محطّة الهندسة تعمل، مستشارة
‫لكنه إجراء غير ملائم
‫لا يمكنك رمي هذه الطاقة الصرف ‫في إحدى محطّات المنصّة...
‫لن ننجو من مأزقنا ‫إن لم نجازف
‫ما وضع المحرّك، عريف؟
‫لدينا قدرة نصف نبضيّة
‫لكنني أتبيّن قراءات غريبة ‫من دفع الوارب
‫أقرأ ارتفاعاً حاداً ‫في مجال الوارب
‫يبدو أنه انحراف في الاحتواء
‫انتقلي إلى التجاوز الرئيسي
‫لا نتيجة
‫قوّة الحقل بنسبة 40 بالمئة وتتضاءل
‫لدينا مشكلة
‫الرنين الكمّيّ للفتيلة
‫أحدث إزاحة قطبية ‫في حقل الاحتواء المضاد للمادة
‫عندما اصطدمت بنا الفتيلة ‫شُحنت المركبة بصورة مؤقتة
‫وكأنها لامست سلكاً كهربائياً حيّاً
‫هذا ما أضعف حقل الاحتواء ‫المحيط بحاويات مضاد المادة
‫قوّة الحقل بنسبة 40 بالمئة ‫وما زالت تتضاءل
‫إن بلغت 15 بالمئة فسينهار الحقل
‫وسيحصل خرق للاحتواء
‫ما معناه؟
‫معناه أنّ المركبة ستنفجر
‫رائد، لا يمكن فصل التيّار ‫من علبة المحوّلات هذه
‫لا يمكننا البقاء هنا
‫إن تعرّضت الطاقة المتدفّقة ‫في القوس
‫لأيّ اعتراض بمادة غير موصلة
‫فالأرجح أنّ الدارة ستنفصل
‫لا أرى أيّ شيء هنا ‫يتحمّل تيّاراً شديداً كهذا
‫رائد، معظم بنية جسدي ‫مصنوع من ثلاثي البوليمر
‫وهي مادة غير موصلة
‫هل تقترح أن نستعمل جسمك؟
‫نعم، سيّدي
‫(دايتا)، يمرّ في القوس ‫تيّار بقوّة نصف مليون أمبير
‫هل يتحمّل جسمك ذلك التيّار؟
‫ستسبّب الاندفاعة الكهربائية ‫قصوراً في مُعالجاتي الداخلية
‫وتصهر قارنات القدرة الرئيسية
‫لكن من المحتمل أن يكون العطل ‫قابلاً للإصلاح
‫لا
‫رائد، خياراتنا محدودة جدّاً
‫أوّلاً، سواء أكنت آليّاً أم لا ‫لن أدعك تخاطر بهذا الشكل
‫ثانياً، إن كان الكمبيوتر معطّلاً ‫في الهندسة
‫فسأحتاج إلى مساعدتك ‫لاستعادة التحكّم بالمركبة
‫دماغي البوزيتروني ‫محجوب بعدّة طبقات
‫تحميني من أيّ اندفاعة كهربائية
‫يمكنك أن تنزع وحدتي الجمجمية ‫وتأخذها معك
‫دعني أستوضح كلامك
‫أتريدني أن أنزع رأسك؟
‫نعم، سيّدي
‫هل من مشكلة، سيّدي؟
‫للحقيقة...(دايتا)
‫هل ستكون بخير؟
‫ذاكرتي المركزية وشبكاتي العصبية ‫مستقلة لذا سأكون بخير، سيّدي
‫كما قلت
‫خياراتنا محدودة
‫(دايتا)؟
‫(دايتا)
‫يا لها من تجربة مثيرة، رائد
‫هل أنت بخير؟
‫هل نفعت الحماية؟
‫يبدو أنها نفعت، سيّدي
‫ما زالت شبكاتي العصبية شغّالة
‫يمكنك أن تبدأ بفتح ‫لوح الدخول السفلي
‫الموجود تحت أذني اليمنى بسنتمترين
‫أيمكنك التسلّق؟
‫أجل، أعتقد ذلك
‫حسناً
‫انظر إلى جوانب المصعد
‫هل ترى مشبكين كبيرين؟
‫أجل، أراهما
‫هل ترى إن كان المشبكان مثبّتين
‫بعوارض طويلة ‫بداخل أخاديد كبيرة؟
‫أجل
‫لكنّ أحدهما مكسور
‫وخرج نصفه من الأخدود
‫حسناً
‫انزل
‫حسناً
‫رقم واحد
‫المشبكان الكبيران
‫جزء من نظام الطوارئ
‫في حال وقوع حادثة
‫صمّما ليثبّتا المصعد في مكانه
‫لكن يبدو أنهما انكسرا
‫- ألهذا يهتزّ المصعد؟ ‫- هذا صحيح
‫الآن
‫عندما ينكسران بالكامل ‫سنهوي مع المصعد
‫لذا يجب أن تخرجي طاقمك من هنا ‫قبل حصول ذلك
‫هناك سلّم مثبّت على جدار المهوى
‫يمكنكم أن تتسلّقوه ‫إلى أن تبلغوا باباً مفتوحاً
‫وماذا عنك؟
‫لقد كسر كاحلي
‫وسأعيقكم حتماً ‫يجب أن تتحرّكوا بسرعة
‫أنت القائدة الآن
‫وأنا أصدر لك أمراً
‫يجب أن نتسلّق المهوى
‫أريد البقاء معك يا كابتن
‫(باترسون)، أنت ضابط ‫يجب أن تطيع الأوامر
‫لا أريد أن أكون ضابطاً
‫أريد البقاء معك هنا
‫إن بقي الكابتن هنا فلن ننجو ‫وسنموت جميعاً
‫لا وقت للجدال ‫يجب أن تذهبوا الآن
‫قرّر أفراد الطاقم أن يبقوا معاً
‫سنذهب جميعاً
‫أو نبقى جميعاً
‫حسناً
‫سأحاول
‫لكن ليكن بعلمكم ‫أنّ ما تفعلونه هو تمرّد
‫رقم واحد
‫انظري إلى لوح التحكّم
‫الزر الأصفر يتحكّم باللوح ‫اضغطي عليه مرّة واحدة
‫واضغطي على الزرّ تحته مرّتين
‫سيحرّر هذا الزرّ اللوح تحته
‫أجل، لقد حرّره
‫والآن، يمكنك أن تنزعيه
‫- حسناً ‫- أحسنت
‫تلك الأسلاك هي كبلات بصرية
‫حاولي أن تسحبيها قدر الإمكان
‫ما زالت المستويات ترتفع
‫لا بدّ من وسيلة لإخماد الحريق
‫تتغذّى الطاقة ‫من شبكة القدرة الداخلية للمركبة
‫ولا يمكننا الاقتراب منها
‫الوسيلة الوحيدة لإخماده ‫هي إيقاف إمداد الأكسجين
‫مهلاً
‫دكتورة
‫لديّ فكرة ‫إنها متهوّرة قليلاً
‫لكن ربّما نضرب ‫عصفورين بحجر واحد
‫- قل ما عندك ‫- حسناً
‫نفتح الباب الخارجي
‫سيقلّل ذلك من الضغط في الحظيرة
‫ويسحب كلّ الحاويات إلى الفضاء
‫في الوقت ذاته، انعدام الأكسجين ‫كفيل بإخماد الحريق
‫وماذا عنّا؟
‫يجب أن نجد شيئاً هنا ‫للتمسّك به أثناء إفراغ الهواء
‫ثمّ نغلق الباب ‫ونرفع الضغط في الحظيرة
‫ما رأيك بالسلّم؟
‫أجل ‫أجل، سيفي هذا بالغرض
‫هذه الضمادة تكفي
‫ستشعر بألم حاد بينما أثبّت العظمة ‫استعدّ لذلك
‫جيّد، تحمّلت الألم بشكل جيّد
‫- (كايكو)؟ ‫- أنا بخير
‫- أعتقد ذلك ‫- من الأفضل أن تستلقي
‫أشعر بانقباضات
‫هذا أمر مألوف ‫في الأشهر الأخيرة من الحمل
‫لا، أعني انقباضات
‫سأدخل المخاض
‫لا يمكنك ذلك ‫هذا ليس بالوقت المناسب، (كايكو)
‫الأمر غير مطروح للنقاش
‫شئنا أم أبينا ‫سيولد هذا الطفل
‫إن استمرّت قوّة حقل الاحتواء ‫بالتضاؤل بمعدّلها الحالي
‫فأمامنا ساعتان على الأقل ‫قبل المرحلة الحرجة
‫لكنك تنسى أنّ تقارن القدرة ‫تضرّر أيضاً
‫إن سُخّن ذلك التقارن
‫فستتضاءل قوّة الحقل بصورة أسرع
‫وقد يتصدّع الاحتواء ‫في غضون دقائق
‫ماذا تقترحين؟
‫يجب أن نفصل الصحن فوراً
‫ونبتعد أكبر مسافة ممكنة ‫عن قسم الدفع
‫اعذريني، سيّدتي ‫لكن هذا خيار قاسٍ
‫ماذا عن الناس بداخله؟
‫لا شيء يدلّ على وجود أحياء ‫في قسم الدفع
‫لا شيء يدلّ على موتهم أيضاً
‫لو كنت عالقة هناك
‫فهل تودّين أن نفصل المركبة ‫ونرحل؟
‫لا، بالطبع لا
‫لكنني لا أتوقع أن يخاطر ‫طاقم المنصّة بسلامة المركبة
‫وبمئات الأفراد ‫في محاولة عبثية لإنقاذي
‫قلت إنّ لا سبيل لتثبيت ‫حقل الاحتواء من منصّة القيادة
‫أيمكنك فعل ذلك من الهندسة؟
‫أجل
‫لكنّ قراءاتي تشير ‫إلى انعدام القدرة هناك
‫ليس لديهم شاشات مراقبة ‫تظهر وجود مشكلة
‫أيمكننا تحويل الطاقة من المنصّة ‫إلى شاشات المراقبة؟
‫نعم، سيّدتي
‫سأقولها ثانية
‫لا سبب يدفعنا إلى الاعتقاد ‫بوبجود أحياء في قسم الهندسة
‫إننا نهدر وقتنا بالحديث عن ذلك
‫يجب أن نفصل المركبة فوراً
‫ما زال هناك أحياء برأيي
‫وسأمنحهم كلّ فرصة ممكنة
‫إن كانوا أحياء
‫فلا بدّ أنهم يأملون أن نساعدهم
‫لذا سنساعدهم
‫حوّل الطاقة اللازمة إلى الهندسة
‫حاضر، سيّدتي
‫أذكركِ، مستشارة
‫تقارن القدرة قد يحمى بإفراط ‫في أيّ لحظة
‫إن لم تفصلي المركبة الآن
‫فقد تتسبّبين بموتنا جميعاً
‫شكراً، عريف
‫تابعي عملكِ
‫لا أستطيع فتح الباب
‫يجب أن نصعد إلى السطح التالي
‫وإن لم يُفتح ذلك الباب أيضاً؟
‫لن نخرج من هنا
‫اسكتا ‫كلاكما
‫هذا أمر
‫سنكمل صعوداً ‫جاهزون؟
‫جاهزون، سيّدي
‫المصعد يسقط، تمسّكوا
‫نحن بخير
‫سنتابع التسلّق
‫لا تنظروا إلى الأسفل
‫ما الأمر؟
‫إنه خائف
‫نحن معك يا (باترسون)
‫لن تسقط
‫سنكون بخير إن تابعت التسلّق
‫نحتاج إلى أغنية خاصة بالتسلّق
‫(ماريسا)، هل تغنّون أغنية معيّنة ‫في المدرسة؟
‫"الفولكاني الضاحك وكلبه"
‫لا أعرف تلك الأغنية
‫أعرف
‫"أخي (جاك)" ‫اعتدت أن أغنّيها في المدرسة
‫(باترسون)، أتعرف هذه الأغنية؟
‫حسناً ‫نغنّيها بهذا الشكل
‫أخي (جاك)، أخي (جاك) ‫أما زلت نائماً؟
‫رنّ الجرّس ‫رنّ الجرّس
‫دينغ، دينغ، دونغ ‫دينغ، دينغ، دونغ
‫أحسنتم، تابعوا الغناء
‫أخي (جاك)، أخي (جاك) ‫أما زلت نائماً؟
‫رنّ الجرس ‫رنّ الجرس
‫دينغ، دينغ، دونغ ‫دينغ، دينغ، دونغ
‫أخي (جاك)، أخي (جاك)
‫أما زلت نائماً؟ ‫أما زلت نائماً؟
‫رنّ الجرس ‫رنّ الجرس
‫دينغ، دينغ، دونغ ‫دينغ، دينغ، دونغ
‫أخي (جاك)، أخي (جاك) ‫أما زلت نائماً؟
‫انقباضاتك تحصل الآن كلّ 30 ثانية
‫توسّع الرحم 7 سنتمترات ‫منذ أن دخلتِ المخاض
‫لم يطل الأمر
‫هذا الكلام سهل عليك
‫أنت بحالة جيّدة
‫أنا واثق بأنك ستلدين بسرعة
‫(وورف) هل انقلب الطفل؟
‫انقلب؟
‫ليصبح رأسه إلى الأسفل
‫أخبرتني الدكتورة (كراشر) ‫منذ أيام أنّ رأسه لم يستدر
‫لم ينشغل بالها ‫لأنّ شهراً يتبقّى على الولادة
‫لست متأكّداً
‫ألا تعرفين؟
‫(وورف) ‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫هل ولّدتَ طفلاً؟
‫أجل
‫لا
‫درست مقرّر الأسطول للطبّ الطارئ
‫في محاكاة بالكمبيوتر
‫وساعدت على توليد طفل بشريّ
‫لا تجري الولادة أحياناً ‫كما في المحاكاة يا (وورف)
‫أنا واثق بأنك ستكونين بخير
‫ما إن يفرغ الهواء
‫حتى تشعر بضغط هائل على رئتيك
‫حاول ألاّ تخرج النفس
‫- حسناً ‫- بعد ذلك
‫ستبرد أطرافنا ثمّ تتخدّر
‫وبعض الشرايين
‫على الأقسام المكشوفة من الجلد ‫ستتمزّق
‫يبدو أمراً ممتعاً
‫سيكون أمامنا 15 ثانية ‫من الوعي العملي
‫يتبع ذلك 10 ثوان من التشوّش الحاد ‫ثمّ نفقد الوعي
‫مفهوم
‫عندما يفرغ الهواء
‫يجب أن يصل أحدنا إلى ذلك اللوح ‫لتعديل الضغط في الحظيرة
‫إننا جاهزان
‫هل أنت بخير؟
‫تضاءلت قوّة الحقل إلى 20 بالمئة
‫لا يمكننا المخاطرة ببقائنا هنا
‫لن نكون في خطر قبل انخفاضها ‫إلى ما دون 15 بالمئة
‫يمكننا أن ننتظر
‫فقد يلاحظ أحد في الهندسة ‫شاشات المراقبة
‫هل أكملت التحضيرات لفصل الصحن؟
‫نعم، سيّدتي
‫إننا متأهّبون لفك مشابك الرسو
‫عريف، هناك انقلاب حراري ‫في تقارن القدرة
‫بسرعة، صله بملفّ التحويل
‫نجونا من الخطر
‫ماذا حصل؟
‫حصل ما حذّرت منه ‫لقد سَخُن تقارن القدرة
‫وكاد حقل الاحتواء بأكمله ‫أن ينهار
‫أصلحه (أوبراين) بصورة مؤقتة
‫لكنّ ذلك قد يتكرّر في أيّ لحظة
‫وقد لا نتمكّن من إيقافه ‫في المرّة المقبلة
‫لا تدعي تفكيرك الرغبيّ ‫يتحكّم بقرارك، مستشارة
‫حان الوقت للرحيل
‫سنفصل المركبة عندما أقرّر ‫أنّ الوقت حان لذلك
‫هذا واضح، عريف؟
‫نعم
‫واضح تماماً
‫جرّب الآن
‫أحسنت أيها الرائد
‫لقد أقمتَ رابطاً
‫يمكنني الآن أن أفتح الباب
‫لا قدرة في السطح
‫لكنّ شاشات المراقبة هذه تعمل
‫القدرة التي تشغّل تلك الشاشات ‫حوّلت من المنصّة، سيّدي
‫لكن لماذا؟
‫إلاّ إن أرادونا أن...
‫يريدوننا أن نرى شيئاً
‫مهلاً، (دايتا)، قوّة حقل الاحتواء ‫تضاءلت إلى 18 بالمئة
‫- أيمكنك تثبيته؟ ‫- لا، سيّدي
‫لا يمكنني ولوج حقل الاحتواء
‫يجب أن تنشئ صلة جديدة
‫ابحث عن قناة توزيع القدرة
‫- وجدتها ‫- نعم، سيّدي
‫يجب أن تغيّر مصفوفة الإدخال ‫للمنفذ البصري الثانوي
‫ثمّ تربط قناة توزيع القدرة
‫هذا ليس المنفذ الصحيح، سيّدي
‫اعذرني
‫يجب أن تسرع
‫حقل الاحتواء بلغ 16 بالمئة
‫أنا أحاول ‫يلزمك رأس أكبر
‫إن استمرّ الحقل بالتضاؤل ‫فالانهيار حتميّ
‫جرّب الآن
‫أقمت رابطاً، سيّدي
‫أنا أثبّت الآن حقل الاحتواء
‫سيّدتي، قوّة الحقل تستقرّ
‫18 بالمئة
‫20 بالمئة
‫25 بالمئة
‫يبدو أنّ رسالتنا وصلتهم
‫أخطأت يا مستشارة
‫كان يمكن أن تكوني محقّة
‫تهانينا
‫توسّع الرحم إلى 10 سنتمترات
‫ستلدين الآن
‫هذا ما كنت أفعله
‫ننتقل إلى المرحلة التالية
‫يجب أن تبدأ بالتوسّع الكامل للرحم
‫لماذا لم تبدأ؟
‫لا أعرف
‫الأمر لا يتوقف عليّ ‫سيحصل عندما يحين الوقت لذلك
‫لم تكن محاكاة الكمبيوتر ‫بهذا الشكل
‫كانت تلك الولادة منظّمة
‫اعذرني إذاً
‫هل شعرت برغبة ملحّة في الدفع؟
‫جيّد، أنت تلدين الآن
‫والآن، يجب أن تدفعي ‫مع كلّ انقباض
‫ويجب أن أحثّك برقّة لكن بعزم ‫كي تدفعي بقوّة
‫ادفعي يا (كايكو)
‫ادفعي بقوّة
‫ادفعي يا (كايكو)
‫ادفعي، ادفعي، ادفعي
‫أنا أدفع!
‫ظهر رأس الطفل أوّلاً
‫جيّد، انقباض واحد بعد
‫حسناً
‫هذا جيّد
‫ادفعي
‫بقوّة
‫أمسكت بالطفل
‫سأصفع الطفل لأحمله على التنفّس
‫سأقطع الحبل السُرّي
‫بطانية
‫أعتقد أنها تشبه الضابط (أوبراين)
‫كنت رائعاً يا (وورف)
‫ما كنت لأفعل ذلك بدونك
‫مرحباً
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫نتوجّه إلى القاعدة النجمية 67 ‫لإجراء عمليات الإصلاح
‫الحياة على متن (الإنتربرايز) ‫تعود تدريجاً إلى طبيعتها
‫انتظروا هنا
‫لا يمكنك الابتعاد عن كرسي الكابتن
‫لست أهلاً لمنصب الكابتن
‫قد أكون معاوناً أوّل
‫لا يحتاج هذا المنصب ‫إلى مؤهّلات كثيرة
‫ليتوجّه الكابتن (بيكارد) ‫إلى المنصّة
‫مرحباً
‫تسرّني رؤيتكم ثانية ‫لمَ أتيتم إلى المنصّة؟
‫تقديراً لمساعدتك على إخراجنا ‫من مهوى المصعد
‫ومساعدتك في التغلّب على خوفنا
‫نقدّم لك هذه اللوحة التذكارية
‫أعطه إيّاها
‫إلى الكابتن (بيكارد)
‫شكراً
‫- شكراً جزيلاً ‫- أنا أعددت ظهر اللوحة
‫لقد قمتَ بعمل ممتاز
‫عصر اليوم
‫سنكمل الجولة التي وعدتكم بها
‫بدءاً من المنصّة الحربية
‫نلتقي في الساعة الـ 14:00
‫تولّ المنصّة، رقم واحد
‫- حاضر، سيّدي ‫- حاضر، سيّدي